Vem, da je težko, Chelsey. Še enkrat moraš močno potisniti.
Še malo, pa bo konec.
Tu je. Opravila si.
Čas smrti: 22. 18.
Videti jo hočem.
UKRADEN OTROK
Studio je čudovit. –Ja. Končali so ga pred pol leta.
Boš res šla peš domov? Lahko te peljem.
Le nekaj ulic je. Hoja mi bo koristila.
Danes ocenjuješ naloge? –Ves dan. Bruci so najhujši.
Kako pridejo na faks, če ne znajo uporabljati vejice?
Pojdi oblikovat mlade ume, profesor King.
Ljubim te. –Tudi jaz tebe. –Ljubim te, Johnny. Uživaj.
V prvo tromesečje spadava. –Tako se zdi.
Rok imam 20. aprila. –Jaz pa 15. aprila! –Res? To je tako blizu.
10 tednov si noseča. Kako veš, da nosiš sina?
Oprosti, nočem se vtikati,
slišala sem tvojega moža, kako otroka kliče Johnny.
Najina šala. Veš, kako v knjigah
primerjajo velikost otroka s sadjem ali zelenjavo?
38. in 39. teden je buča in lubenica.
To poskušam pozabiti.
V petem tednu sva uradno potrdila nosečnost.
V knjigi sva prebrala, da je otrok velik kot jabolčna pečka.
Srčkano. Všeč mi je. –Diane. –Chelsey.
Punce, začnimo. Nove obraze vidim.
Če imate vprašanja, kar izvolite.
Ta tečaj vas pripravi
na čudežno potovanje, ki čaka bodoče mamice.
Za začetek dajte podplate skupaj.
Kaj te je prineslo v Pineville?
Moj mož Rob predava angleško književnost na univerzi.
Dobil je odlično službo. –Tudi ti predavaš?
Ja, a namesto Emily Dickinson in G. B. Shawa
moji berejo Mačka s klobukom in Lahko noč, mesec.
V vrtcu delam. –Gotovo je razburljivo. Prihodnost vidiš.
Ja. Polna je soka, lepila in vedno razvezanih čevljev.
Se tudi tvoj mož tako veseli starševstva kot ti?
Oprosti, preveč sprašujem. –V redu je. Nisva skupaj.
Žal mi je.
Imela sva težave.
V enem letu sem imela tri splave.
Jesse, moj mož, je hotel odnehati.
Preveč ga je bolelo, ko je upal, potem pa obupal.
Ves čas sva se prepirala.
Mislim, da bo vesel, ko mu povem. –Za to je potreben pogum. –Ja?
Seveda.
Če nič ne pričakuješ, ne moreš biti razočaran.
Toda upanje zahteva pogum. –Jaz upam.
Sanjam o družini.
Uresničila bom te sanje. –Zato boš dobra mama.
Hvala.
Jesse?
Samo trenutek.
Chelsey, kaj delaš tu? –Tudi tebe je lepo videti.
Oprosti, nisem te pričakoval.
Zanimiva izbira besed.
Otroka pričakujem. Noseča sem. Deset tednov.
Tam si bil. Moral bi vedeti.
Le enkrat, odkar sem se odselil. –Enkrat je dovolj.
Si to storila namerno?
Zanosila, da bi se vrnil k meni? To bi bilo neumno.
Chels, ni tako.
Toda to ni dobro. Zdravnik pravi, da je nevarno.
Odsvetoval je nosečnost, to ni isto.
Ne morem več. Povedal sem ti.
Tudi sama bi lahko bila srečna, a to tebi ni dovolj.
Nič se ni spremenilo. –Vse se je.
Ne bova le midva.
Trije bomo.
To bi rad verjel.
Žal mi je, trenutno je to preveč zame.
Čas potrebujem. –Prav.
Se slišiva.
Joga res traja tri ure?
Eno uro, a šla sem na kosilo z novo prijateljico.
Chelsey, rodila bo teden dni za mano.
Odlično, nosečo prijateljico imaš. –Ja. Še kave? –Hvala.
Dober dan, "Nepremičnine Goehring–Oland". Koga iščete?
Seveda, samo trenutek.
Živijo! Dobrodošla v Pinevillu. –Hvala. –Me veseli. –Mene tudi.
Tudi tebe je lepo spoznati.
Potrebujeta najmanj dve spalnici. –Tri.
Kdaj imate rok? –5. marca. –Jaz pa konec aprila. –Čestitam!
Poznam odličnega ginekologa, ob sobotah hodim na jogo za nosečnice.
Fantastično, hvala. –Poiščimo vam kaj, preden boste rodili.
Odlično, hvala.
Bi šla kupovat čevlje? Potrebujem predah, dokler sta dvojčka v vrtcu.
Ne morem, s Chelsey grem h kozmetičarki. –Kdo je Chelsey?
Prijetna punca, spoznala sem jo na jogi. Lahko greš z nama,
a greva v salon, kjer uporabljajo le naravne pilinge in kreme.
Dvakrat dražje je. –Pravi rop.
Chelsey noče v običajen salon.
Misli, da lahko kemikalije škodujejo otroku.
Je to njen prvi otrok? –Ja.
Knjige in blogi so polni opozoril
o neštetih škodljivih vplivih na otroka pred rojstvom in po njem.
Ko rodiš, se naučiš verjeti svojemu čutu.
Odstraniš umazanijo in preživiš dan.
Zato potrebujem tebe. Utrla si pot.
In imaš nosečniške obleke, ki si jih lahko sposodim. –Poiskala jih bom.
To je zabavno. Se vidiva v soboto na jogi? –Ja.
Kaj delaš ta vikend? Bi šla gledat film za ženske, ki moških ne zanima?
V petek prideta na večerjo Terry in Paula z otroki. Pridi še ti.
Nočem motiti. –Saj ne boš. Pridi, zabavno bo. –Prav.
Odlično. Se vidimo ob 18. –Ali kaj prinesem? –Le sebe.
Moj avto. Se vidimo v petek. –Adijo.
"Imaš čas za večerjo?"
Chels, oprosti, da sem tako sprejel novico.
Ne vem, kaj vse to pomeni za naju. Veliko težav imava.
Vem.
Toda želim biti ob tebi. Hodil bom s tabo na preglede.
Videla bova, kako bo šlo.
Jesse, v 12. tednu sva. To je konec prvega tromesečja.
To je pomembno. Zadnjih trikrat nisva prišla tako daleč.
Prvič sva zdržala osem mesecev in pol.
Tokrat ne bo tako.
Vem, da ne bo.
Ne …
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne.
Vijolična in rožnata želva? Kul.
Di, reci, da boš skakala okoli mojih otrok tudi, ko boš imela svoje.
Ne vem, zakaj ne bi.
Je gotovo v redu, da sem prišel? Nisva povabljena oba.
To je večerja za pare, družine. Nočem biti sama. –Vem, a …
Rekel si, da boš med nosečnostjo storil vse zame.
To potrebujem.
V redu.
Pridi.
Oprostite, zgrešila sva hišo.
Ne, jaz sem Paula. Vstopita. –Me veseli. –Enako.
Dobrodošla. –Hvala. –In cvetje!
Di! Prišla sta tvoja prijatelja. –Živijo.
Diane, to je moj mož Jesse.
Upam, da je v redu, da sem prišel. –Krasno! Dobrodošel.
Rekla si, naj nič ne prinesem, a ne morem priti praznih rok.
Nekaj sem spravila skupaj.
Ko jaz to storim, je običajno iz delikatese.
To je naša najljubša torta. Čokoladna s … –Čokolado!
Arašidovim maslom. –Okusna je.
Uradno je. Moja otroka zdaj hočeta živeti s tabo.
Diane pravi, da imaš rok teden dni za njo.
Ja. –Super, da sva se spoznali.
Skupaj bova doživeli pomemben dogodek. –Razburljivo je.
Se strinjam. Mislim, da je to bila usoda.
Usojeno mi je bilo, da sem vas spoznala.
Gotovo sta zelo srečna, da imata dvojčka.
Ne vedno. Včasih je tako, kot bi živel z majhnima zakoncema.
So v vaši družini dvojčki?
Če se zdraviš za neplodnostjo, so. –Zelo odkriti smo.
Narava nama ni dala družine, pa sva se obrnila na znanost.
Najina najboljša odločitev.
Vidva razumeta. Če želiš družino, moraš biti vztrajen, storiti vse.
Nož je v predalu.
Hvala.
Pripeljala si Jesseja. –Vem. Oprosti, da ti nisem prej povedala.
Nehaj, veseli me zate. Povedala si mu, da si noseča. –Ja.
Morda se bosta pobotala.
Ne bova hitela.
V tem ni nič slabega.
Jih boš dala v stroj? –Z veseljem.
Ravno to sem hotela.
Torta je videti odlična. –Hvala ti.
Začutil sem, kako brca.
Si dobro? –Ja.
Res imata popolno življenje, kajne?
Kdo je za torto? –Vsi! –Ja!
Polovica je zame. –Polovica je zate.
Živijo, dragica.
Oprostite. –Mislim, da ji je to padlo. –Hvala.
Mame moramo držati skupaj.
Živijo! –Oprosti, da zamujam. Si?
Si videla njen voziček? –Lep je. –Najnovejša tehnologija.
Naprednejša in dražja od mojega prvega avtomobila.
Res je zabavno kupovati za otroka. –Vse je bolj srčkano, ko je manjše.
Tu sva se prvič družili.
Greva se pogret. Pol ure nisem jedla in lulala, pa moram oboje.
Naročila sem ti čaj in limetino pito. –Hvala.
Pokaži mi vse, kar si kupila. Nisem bila pozorna.
Zelo srčkano!
Če bi imela tvoj čut za spol, ne bi kupovala rumene in zelene.
Vem, da je punčka.
In za razliko od mene in moje mame
bova najboljši prijateljici.
Si z mamo nista blizu? –Krivi me, da naju je oče zapustil.
Ni hotel otrok. Ko je zanosila, tudi nje ni več hotel.
Ni bila najboljša mama. Preveč je pila, vabila tipe živet k nama.
Reciva, da mnogi od njih niso bili kavalirji. –Žal mi je.
Sliši se kot težko otroštvo. –V redu je.
Naučila me je, česa ne smem delati. Tudi to je nekaj.
Kar koli bo že z mano in Jessejem,
mi največ pomeni, da bom dobra mama. –Saj boš. Ne dvomim.
Veseli me, da tako misliš. Zelo cenim tvoje mnenje.
Dovolj je resnih tem, čas je za srčkane.
Zelo srčkano!
Kaj je to? "Popolnoma naraven porod"?
Nisem si mislila, da želiš roditi doma. –Zakaj ne?
Glede na tvoje izkušnje
sem sklepala, da želiš biti v bolnici, če bi šlo kaj narobe.
Naša telesa so ustvarjena za to.
Nosečnost je naravno stanje.
Ženske to počnejo že celo večnost.
Rojevale so na poljih. Ne potrebujemo sodobnih smeti.
Razen tega, ker je tako srčkano. –Razen tega.
Rob! –Tu sem!
Večerja je na poti. Naročil sem pico.
Tako srečna si zaradi pice?
Tako hvaležna sem za najino življenje. Bila sem s Chelsey.
Je dobro? –Neverjetna je. Najbolj žilav človek, kar jih poznam.
Imela je težko življenje. Končno je noseča po več splavih.
Toda z Jessejem nista skupaj in …
Ne vem, kako ji uspe. Tako sem srečna zaradi tega, kar imava.
Draga.
Živijo. Ne ta. Ta je za kratkoročen najem.
Škoda. Lepa je.
Tudi njo oglašujem. Jo želita pogledati?
Seveda. –Pridita.
Lastnik je profesor na kolidžu.
Prejšnji teden je vzel prosto študijsko leto.
Pravkar smo dali oglas.
Kuhinja in velika dnevna soba.
Zgoraj so tri spalnice, dve kopalnici in WC.
Le nekaj stopnic je.
Zaradi tega je enkratna.
Les, starinska kad in kupola.
Chelsey, čudovita je. Reci, da imaš podobno za prodajo.
Res je popolna.
Gremo pogledat drugo hišo.
Kam greš?
Chelsey?
Prišla sem obiskat Diane, a sem videla, da ima delo.
Končali bomo šele čez dve uri.
Povej ji, da sem bila tu, da jo bom poklicala pozneje.
Lepo, da sem te videla, Paula.
Kaj je? –Nič. Le …
Danes sem videla Chelsey. –Kje? –Tu.
Opazovala je otroke na igrišču.
Rekla je, da je prišla k tebi, a ne vem … Čudno je bilo.
Agentka za nepremičnine je. Najbrž je razkazovala kakšno hišo.
Mi posodiš lepilo? –Seveda. –Hvala.
Je vse v redu? Želiš govoriti še o čem?
Ne. Po lepilo grem.
Hvala.
Nekdo je ponudil 2000 več. Kaj bosta?
Pogovorita se in me pokličita zvečer.
Ta ženska je klicala. Zelo jo zanima Goldmanova hiša na aveniji Rose.
Hvala.
Živijo. –Jesse, kaj delaš tu?
Na pregled greva. –Kaj? –Na pregled.
Rekel sem, da želim iti s tabo.
Rekel si, da imaš sestanek. –Prestavil sem ga. To je važnejše.
Greva.
Najinega zasebnega življenja ne moreš vpletati v službo.
Kaj želiš od mene? Jezna si bila, ko nisem bil prepričan glede otroka,
zdaj si jezna, ker želim biti vključen. –Vedno je po tvoje.
Ti si obupal nad najinim zakonom, ne jaz.
Želela sem se boriti za naju. Za najino družino. –Vem.
Želim, da bi imela, kar sva imela prej, če je mogoče.
Rad bi se odkupil. –Hvala, toda …
Zdaj mora biti po moje.
Če bom hotela, da greš zraven na pregled, te bom povabila.
Prav. Toda rad bi storil, kar je prav zate in otroka.
Rad bi, da mi to dopustiš. Vem, verjemi. Tvoji pogoji.
Ja. Raje pojdi, zamudila bom.
Res nočeš, da grem s tabo? –Res.
Obvestila te bom, kako je šlo.
V redu. Dobro.
Adijo.
Jesse, oprosti, da te nisem prej poklicala.
Delo sem imela.
Vse je v redu.
V meni raste zdrav otrok.
Pozneje te pokličem.
Ni slabo, mama. Ni slabo.
"Živijo! Dobili ste Diane King. Pustite sporočilo."
Živijo. Srečno novo leto. –Enako.
Prek noči si se razširila. –Dogaja se.
Nekaj tednov se nisva videli.
Vem, oprosti. Za praznike sva imela goste,
za novo leto pa nisva bila tu. Komaj sem čakala, da te vidim.
Želim videti tvoj izraz, ko boš slišala novico.
Bila sem na amniocentezi.
Fantka nosim. –Fantka?
Morda se bo zaljubil v tvojo hčerko in bova v sorodu!
Chels, le šalim se.
Ni to. Tudi jaz sem bila na amniocentezi.
Tudi jaz nosim fantka. –Res?
Te ne moti? Hotela si punčko.
Ne. Pravijo, da fantki obožujejo svoje mame.
Raje bom razmišljala o tem, kot pa kako divjajo in se tepejo.
Si dobro? –Brca. Želiš potipati?
Neverjetno, kaj?
Začnimo.
Najprej prilagojeni položaj "drevo".
Stopite pred blazino.
Razširimo roke proti nebu, globoko vdihnimo.
"Mali žalostni deček,
pihni v trobento,
ovce so na livadi,
krave v koruzi.
Kje je ta deček,
ki čuva ovce?
Je v senci,
trdno spi?
Ga boš zbudil?
Jaz že ne.
Če ga zbudim,
bo zajokal."
Vstopita, kar po domače.
Vivian, odnesi to. Se vidiva notri. Hvala.
Chelsey? Kaj delaš? –Jaz …
Opazuješ hišo? –Ne. Le …
Chelsey? Si dobro? Se je kaj zgodilo?
Zelo mi je žal. Z Jessejem sva se grdo sprla.
Želela sem govoriti z nekom, ki mu je mar zame.
Videla sem, da imaš zabavo, nisem hotela motiti. –Saj ne. Vstopi.
Na tekmo grem. Chelsey.
Vse v redu? –Govorile bomo o tem, kako poredni so fantje.
Potem pa grem. Zabavajte se.
Zelo nerodno mi je. –Ne! –Ne bi smela biti tu. –Ne sramuj se.
To je naša tradicija. Tematski večer.
Nocoj je mehiški.
Kvarim tradicijo!
Nehaj. Leta jih poznam. Paulo poznaš. Vivian dela z nama.
Ostale poznam s faksa. Povej, kaj se je zgodilo.
Z Jessejem sva se hudo sprla.
Noče biti z otrokom. Noče hoditi na preglede z mano.
Končno sem dojela, da sem čisto sama.
Zelo mi je žal.
Žal mi je, to je neumno.
Živijo.
Moraš ji kaj reči.
Di, se lahko pogovoriva? –Seveda. –Za sinoči gre.
Uboga Chelsey. –Nisem ravno tako mislila. –Kako to misliš?
Di, žal mi je zaradi njenih zakonskih težav,
toda ali se ni nevljudno obnašala? –Potrebovala je prijateljico.
Nima veliko ljudi, na katere se lahko zanese.
Dobro, toda z Vivian sva jo zalotili, kako opazuje hišo.
Di, daj no! To je srhljivo in ni prvič. –Pojasnila je, zakaj.
Ni mogla poklicati? –Kdo pride brez najave in nepovabljen?
Ne vem. Morda se tudi vidve ne bi popolno obnašali,
če bi bili noseči, ko bi vajin zakon razpadal.
Oprosti. Le veselila sem se našega druženja.
Nisem pričakovala pogovora o Chelseyjinih zakonskih težavah.
Moja pomoč Chelsey ne bo vplivala na naše prijateljstvo.
To vesta, kajne? –Seveda.
Dobro. –Odlično.
Poglej ga. –Res je čeden.
Laično oko tega ne vidi, a to je diafragma.
Mišice pod pljuči.
To je kongenitalna diafragmična hernija.
Kaj je to? –Luknjica na diafragmi.
Luknjica?
Če se ne operira, drugi organi v trebuhu lahko pritisnejo na pljuča.
Ne bodo se dobro razvila in otrok ne bo mogel pravilno dihati.
O bog. –Diane, Rob, to se da popraviti. –Kako?
Dogovorili se bomo za carski rez, da bomo točno vedeli datum poroda.
Pri porodu bodo specialisti.
Otroka bodo dali na respirator, da bo lažje dihal,
potem pa ga hitro operirali.
Ne bom vama lagala.
Prihajali boste na kontrolne preglede do njegovega 3. leta.
In lahko pride do zapletov.
Toda na srečo smo s sodelavci dobri pri svojem delu.
Obljubljam, da je zelo verjetno, da bosta imela zdravega otroka.
"Živijo! Dobili ste Diane King. Pustite sporočilo."
Tukaj Chels. Le pozdravila bi te rada.
Mislim, da si bila danes na pregledu. Kako je bilo?
Pokliči me.
Tu prof. King. Odpovedati moram popoldanska predavanja.
In jutrišnja. Ja. V redu, hvala.
Izvoli, draga.
Prebrodila bova to. –Tako nemočno se počutim. –A nisi.
Tvoje delo je važnejše kot kadarkoli prej.
Moraš pravilno jesti in počivati, da bo najin otrok čim bolj močan.
Zelo imam rad tebe in svojega malega Johnnyja. Vse bo v redu.
To vem.
Ga bova res poimenovala Johnny?
Zdaj ne morem govoriti s Chelsey.
Slabo se počutim,
a spominja me na vse, kar lahko gre v nosečnosti po zlu.
Sem zato grozen človek?
Seveda nisi. Šele nekaj mesecev jo poznaš.
Če sem iskren, je zelo čustvena.
Posveti se sebi in otroku. Pozabi na Chelsey.
"Živijo, tujka. Kako si?"
Odlično, hvala.
Ste pripravljeni dati ponudbo za tisto hišo na Swintonu?
Dobro. Če sprejmejo vašo ponudbo, hiše pa ne prodate,
jo lahko najamete od lastnika na Swintonu.
Tako ne boste imeli dveh hipotek.
Nekdo se zanima?
Kakšen je naslov?
Pogledala bom, kaj je na voljo. Adijo, Nicole.
Vse je dogovorjeno za soboto, 15.
Rob bo peljal Diane na posebno predporodno masažo.
Sproščena in srečna bo prišla domov k prijateljem in družini
na zabavo presenečenja za otroka.
Lahko pripravimo kanapeje. Male sendviče, pite. –In igre.
Živijo! –Chelsey, živijo.
Sta omenjali igre? –Seveda. V vrtcu delava.
Ves čas si izmišljava igre za otroke. –Točno.
Oprostita! Ves čas me tišči lulat. Chelsey, živijo. Kaj delaš tu?
Prišla sem, ker si drugače tako zasedena. –Ja, oprosti.
Nekaj sem ti prinesla. –Zelo lepo.
Takoj ko sem ga videla, sem se spomnila nate.
Johnny Appleseed.
Zelo srčkano. Super je. Hvala ti, Chelsey.
Rada bi se družila, a imamo sestanek.
Pomladni koncert načrtujemo. –Seveda.
Ne bi smela kar priti. –V redu je.
Se vidiva na jogi? –Najbrž.
Zabavajte se. Adijo. –Adijo, Chels.
Kje smo ostale?
Jaz bom. –Hvala.
Tako sproščena sem, da bi lahko tu zaspala.
Ali pa lahko ležeš čez dve, tri ure.
Kaj? Zakaj?
Živijo. Kaj se dogaja?
Kolački. Vem, kaj to pomeni.
Ne morem verjeti, da ti je uspelo priti.
Vsi so tu!
Vem, kaj je to.
Vedele ste, da jo hočem. Poglejte! Lepša je od mojih torb, prisežem.
Bom jaz. –Hvala.
Toliko žepov ima. In to! Hvala ti, Carly.
Chelsey, živijo. –Oprosti, da zamujam. –Saj ne, nisi povabljena.
Chelsey, prišla si. Spraševala sem se, kje si.
Oprosti, da zamujam. Izgubila sem vabilo.
Pozabila sem, kdaj je.
Nisem te vprašala, da ne bi pokvarila presenečenja.
Nisi potrdila. Nismo te pričakovali.
Dovolj hrane je. Vstopi. –Super.
To je zabavno. –Zelo. Presenetilo me je.
Chelsey je prišla. –Živijo.
Darila odpirate. Po svojega grem.
Di, zelo mi je žal.
Nisem je povabila, ker sem se bala česa takega.
Ne vem, kako je izvedela.
Tu je! –Chelsey!
Vem, da nisi mislila, da ga boš imela, a bi ga morala.
Preveč je. Ne morem sprejeti.
Lahko. V zadovoljstvo mi je. Temu služijo prijatelji.
Hvala ti. Krasno je.
Ni za kaj.
Chelsey, pridi kaj pojest. Naredila sem majhne pite.
Prav.
Boš rekla, da to ni neprimerno?
Kaj je? –Ogromna sem, ves čas mi je neudobno.
Šestkrat sem šla lulat. Spala sem morda tri ure.
Spi dalje. Kaj moraš storiti danes?
Predporodni tečaj imava.
Res morava iti? –Kako to misliš? –Imela boš carski rez.
Kako verjeten je običajen porod?
Lahko prej dobim popadke.
Potem bova šla na nujen carski rez.
Dr. Harris je rekla, da bi bil dolg porod naporen za otroka.
Potem nama ni treba vstati in iti na tečaj?
Ta zamisel mi je všeč.
Jutro. –Jutro.
Hvala, da lahko grem s tabo.
Pazi na glavo.
Greva.
Vzemi eno še za Diane.
Hvala.
Se spomniš, kdaj sva bila prvič tu? –Ja.
Tokrat bo bolje. Čudovito bo.
Diane še ni.
Dobrodošli na prvem predporodnem tečaju.
Sem vaša učiteljica in izšolana porodna "doula".
Vse me lahko vprašate. Pripravljeni?
Moje prijateljice še ni.
Začnemo ob 10h, da vsi dobijo celo uro, ki jo plačajo.
Cilj tečaja je povečati zaupanje v porod.
To bomo počeli danes.
Vidiš? Njun avtomobil je tu.
Si prepričana, da je v redu, če se kar prikaževa?
Jesse, kaj, če se je Diane kaj zgodilo?
Ali otroku?
Ostani tu.
Chelsey, živijo. Kaj je?
Kaj je? Skrbelo me je zate. Nisi prišla na tečaj.
Morala bi ti javiti. Odločila sva se, da ne greva.
Kaj? Kako moreta?
Iz osebnih razlogov sva se z Robom odločila za carski rez.
Kaj? Kdaj? –10. aprila.
Si dobro? Želiš govoriti o tem? –Res nimam časa.
Pripravljam se na porodniški dopust.
Z Robom se pripravljava na otroka. Čas potrebujem.
Zelo mi je žal, da sem te prestrašila,
upam, da ti je tečaj všeč. Se slišiva.
Kdo je bil? –Chelsey.
Se mi samo zdi ali pogosto pride nenajavljena?
Ne zdi se ti.
Je vse v redu? –Ne. Ne vem.
Diane bo šla na carski rez. Ne bo hodila na tečaj.
Je to slabo? –Seveda. Ni mi povedala, zakaj. Skrbi me.
Manj dostopna sem. Morda zato pretirava.
Ne trati energije za skrb za Chelseyjina čustva.
Vem, da se ti smili, ker nima nobene opore.
A morda obstaja razlog.
Morda si malo žalostna, ker tvoja prijateljica ne hodi na tečaj.
Pomembna sta le ti, najin otrok in vajino zdravje.
Nič drugega.
Prav? –Ja.
Nisi mi povedala za steber. Popravil ga bom naslednji teden.
Jesse, morda se nama ni treba truditi okoli hiše.
Kako to misliš?
Kaj praviš, da bi pustila slabe spomine za sabo
in se preselila v Brewster? Glej, kako lepa je ta hiša.
Brewster? Pet ur proč je. –In?
Kako bom hodil v službo? –Zaposlil se boš v Brewsterju.
Chelsey, svoje podjetje imam v Pinevillu.
Zakaj bi ga pustil zaradi lepe hiše?
Chelsey?
Selitev ne bo zmanjšala najinih težav.
Težava je bila, da ne moreva imeti otrok. Zdaj ga bova imela.
Menda ne misliš, da bo otrok vse popravil.
Kar se je zgodilo Alexandri
je bilo najhuje, kar sva doživela. Tega nisem želel.
Toda nisem prepričan, ali so to pravi pogoji za otroka.
Ne čutiš še, da je resničen. Da prihaja.
Kdo je kriv za to?
Praviš, da želiš, da sem tu, a me ves čas izključuješ … On?
Jesse, utrujena sem.
Hrbet me boli. Počivati moram. –Govoriti morava. –Pozneje.
Dobro.
Pomagala ti bom. –Hvala. Res sem počasna.
Ta je bil močan.
Spomnim se. Ti želiš otroka spraviti iz sebe,
on pa ti želi skakati po mehurju.
Blizu si. Še pet dni. –Ja.
Si dobro? –Lahko prevzameš? Na zrak grem.
Kar pojdi, pripravi se.
Pred nami sta dve uri slabega otroškega petja.
Ni za tiste s slabimi živci. –Hvala. –Pojdi.
Hvala.
Diane? –Chelsey.
Ti si dobesedno edina na svetu, s katero želim zdaj govoriti.
Si dobro? Se je kaj zgodilo? –Moj zakon je uradno končan. –Kaj?
Jesse mi je zjutraj poslal dokumente za ločitev.
Nemogoče.
Razmislil je. Ne osrečujem ga, ta otrok ga ne bo.
Rad bi začel znova s katero drugo. –Zelo mi je žal.
Oprostite! Kamilični čaj, prosim. –Tudi meni.
Žal mi je.
Di, si dobro? Dolgo te ni.
Ko bi vsaj preživela več časa s tabo in Robom.
Lahko bi se česa naučila. Krasen par sta. –Prijazna si.
Mislim, da lahko vajin odnos vse prenese. –Hvala.
Zdaj mi je bolje. Hvala ti.
Lepo je vedeti, da nisi sam na svetu.
Zelo mi je žal, da se ti to dogaja. Posebej zdaj.
Pogovarjala bi se še, a moram iti. Zamudila bom na …
Ni govora. Ti si si vzela čas. Jaz plačam.
Hvala.
Poklicala bom … –Si dobro?
Nenadoma se mi je zvrtelo.
Nosečnost težko prenašaš, kaj? –Ja. –Naj ti pomagam.
Saj bo šlo.
Tvoje stvari. –Hvala.
Greva. –Timsko delo.
To je moj avto. Peljala te bom.
Saj ni daleč. –Diane, prosim. –Hvala.
Namestila si otroški sedež. –Izvoli.
Čudno se počutim. –Zapri oči. Pomagalo bo.
Chelsey, kam pelješ? Vrtec je v tisti smeri. Na levo moraš.
Ne skrbi. Obrnila bom.
Kaj …
Kaj se dogaja? Kje sva? –Tu se lahko spočiješ.
Počutim se … Omamljeno.
Pametna si. Le pomirjevalo je, da se pomiriš.
Kaj? –Tudi jaz si zaslužim srečo, Diane.
Sem. Tako.
Tu si. –Sem pozen? Diane je rekla, naj pridem ob 19.
Šele 18.45 je. –Torej ni s tabo.
Diane? Ne. S tabo bi morala pripravljati nastop.
Vem. Bila je tu po službi, a je ne morem najti.
Dvakrat sem jo klicala. Ne oglasi se.
Preverili smo vse učilnice in WC-je. Avto je na parkirišču.
Diane, jaz sem. Kje si? Si dobro? Pokliči me.
Glej, kdo se je zbudil.
Diane, veliko dela imava.
Rodila mi boš otroka.
Chelsey, kaj je to?
Nekaj, kar bo izzvalo porod.
Kmalu bo začelo delovati. –Chelsey, prosim, nikar.
Poškodovala boš otroka.
Nikoli ga ne bi.
Pomagala bom, da se rodi, ga nesla domov in imela rada za vedno.
To je že od začetka moj načrt.
Chelsey, to je moj otrok. Svojega nesi domov.
Res ne razumeš.
Poglej. Grozno, ne? To sem morala nositi šest mesecev.
Drgne te, vroč je in težek.
Naporno je.
Popolno obleko imam.
O, bog. Nora si. –Nisem.
Poskusi ti nositi otroka osem mesecev in pol,
potem pa izvedeti, da je umrl v tebi.
Chelsey … –Poskusi ti roditi,
tvoj mož pa bo naslednji dan kupoval najmanjšo krsto na trgu.
Chelsey … –Poskusi po tem preživeti tri splave.
Oprosti, zdaj že štiri.
Bolelo me je, mesece sem ležala, zapravljala prihranke.
Delala sem vse, da bi rodila tega otroka.
Toda trije specialisti so mi rekli, da je mojo maternico, kot moj zakon,
nepopravljivo poškodoval ta prvi, izgubljen otrok.
Chelsey, z Robom ti bova dala vse. Vse, kar želiš.
Kaj? Denar? Misliš, da želim tvoj denar?
Denar ne prinese sreče. Družina jo.
Diane, nič ti ne bom storila.
Bila si mi dobra prijateljica.
Zato vem, da si popolna nadomestna mati.
Kaj? John je moj otrok! –Ime mu je Alexander.
Ne vpij, da ti ne naraste pritisk, ogrozila boš otroka.
Z Robom lahko imata druge otroke. To je moja edina priložnost.
Chelsey, ne razumeš.
Bolan je. V bolnico mora. Zato sva se naročila na carski rez!
Dober poskus. –Ne! Ne lažem ti. Zelo bolan je.
Misliš, da ne morem skrbeti za bolnega otroka?
To počne mama. –Ne moreš. Prosim! Rotim te.
Začenja se!
Sprosti se. Želim, da Alexander pride v varno, mirno okolje.
Ne skrbi. Vem, kaj delam.
Poslušaj me in vse bo dobro.
Šele po 48 urah je pogrešana.
Devet mesecev je noseča.
Je bila vesela zaradi nosečnosti? Imata težave?
Nimava težav! –Detektiv, Diane ni taka.
Hvala.
Kdo je to? –Nick. Ta mobitel je ostal v kavarni "Pierre".
Daj! Vem, da boli, a zmogla boš. To ženske počnejo že od nekdaj.
Rada bi, da bi hodila z mano na tečaj, a učiš se, dokler si živ.
Dajmo! Globoko vdihni.
Ne. Plitko dihaj.
Videl sem jo, bila je z drugo nosečnico.
Videti je bila bolna. Vrtelo se ji je, ko sta odhajali.
Prijavil bom.
Potiskaj! Vidim glavico. Potiskaj!
Tako močno, kolikor lahko! Potiskaj! Potiskaj! Tako!
Ga lahko vidim?
Tako.
Je dobro? Je dobro?
Naj ga vidim. Prosim! Prosim, Chelsey.
Najlepši fantek na svetu je.
Daj mi mojega otroka!
Alexander Jesse Miller, lepo te je končno spoznati.
Moder je postal.
Rekla sem ti, da je bolan! Na operacijo mora. Lahko umre!
Diane, zelo mi je žal. Nisem te hotela prizadeti.
Alexandra moram peljati v bolnico.
Vem, ljubček. Vem.
Vem, vem.
V redu je, v redu je.
Pridi. –Ne!
Ne!
Moj je!
Chelsey! –V redu je, Alexander. Mama je tu.
Vse bo dobro. –Na pomoč! Pomagajte mi!
G. King, vsi iščejo vašo ženo.
Chelsey? –Jesse? –Kaj se dogaja?
Rodila sem. –Kaj?
Nekaj ni v redu. Moram ga peljati v bolnico.
Peljem ga v bolnico ob avtocesti 16.
Kako to misliš? O bog.
Tam se vidiva.
Moj otrok! –Pomoč potrebujemo.
Moj otrok ne diha. –Sestra?
Pomagajte mu. –Soba za pregled št. 3.
Jaz sem dobro. –Naj te pregledajo. –Dobro sem!
Sama si rodila. –K otroku hočem.
Krvavite. Moramo vas pregledati. –K otroku hočem!
V sobo št. 3, takoj.
Podatke potrebujem.
Na pomoč! Na pomoč!
Na pomoč!
Pomagajte mi, prosim!
Pomagajte mi! Pomagajte mi!
Ni mi bila všeč. Iskala je pozornost, bila je malo čudna.
A ne vem, če je sposobna … –Oprostite.
Carson.
Odlično. Oprostite.
Ženska, okoli 30 let, krvavi. Rodila je, a nima otroka.
Oprostite, je kaj novic o moji ženi ali otroku? –Samo trenutek.
To je mož ge Miller. Panika ga grabi.
Saj je tudi prav. Njegova žena je prinesla otroka, a ga ni rodila.
Kaj? –Pokliči policijo in psihiatra.
Otrok mora na operacijo.
Ga. Miller? –Kako je moj otrok? Je dobro?
Prišel sem k vam. Nekaj vprašanj imam.
Moja žena je pravkar prišla. Diane King.
Močna zdravila je dobila. Izgubila je mnogo krvi.
Poskusite govoriti z njo. Moralo bi pomagati.
Diane.
Diane. Kaj je?
Chelsey. –Kaj?
Chelsey je vzela najinega otroka.
Chelsey Miller je vzela najinega otroka. Diane mi je povedala.
Moramo ga najti. Na operacijo mora. –Vaš sin je tu. –Na operaciji.
Res? To je čudež. To je dobra novica, kajne? –Seveda.
Takoj ko kaj izvem, vam povem.
Gospod, ste vi mož ge. Chelsey Miller?
Nisem vedel.
Gospod? –Ja.
Nekaj vprašanj imam.
Želim videti svojega otroka! Ne morete mi ga vzeti! Potrebuje me!
Moj otrok je! Moj! Dobra mama sem! Ne morete …
Dobra mama sem! Dobra … –Pomirite se.
Kje je? –Tukaj. John je na operaciji. –Moram ga videti.
Ne moreš. –Ne! –Ne moreš.
Hočem videti svojega otroka. –Vem.
Hočem ga videti. –Vem.
Hočem ga držati v naročju. –Vem, draga.
G. Miller, je bila vaša žena kdaj hospitalizirana, hodila k psihiatru?
Ne.
Ste hodili z njo na ginekološke preglede?
Ste sploh bili vključeni v nosečnost?
Nisva bila skupaj. Ni želela, da sem vključen.
Nista naredila načrta, kako bosta dobila družino?
O čem govorite?
Niste vedeli, da vaša žena ni noseča, da danes ni rodila?
Nemogoče!
Chelsey je rekla psihiatru, da je nadomestni materi plačala 5000 $.
Oprostite.
Vsega sem jaz kriva. –Nisi.
Spustila sem jo v najino življenje. Jo povabila v najin dom.
Nisi mogla vedeti. Kdo bi pomislil kaj takega?
Moja naloga je, da ga zaščitim, Rob.
Gospod in gospa King?
Kako je najin otrok? Je dobro? –Dobro je.
Operacija je bila težka, a operirali smo hernijo.
Zjutraj bosta šla v okrožno bolnico. Večji strokovnjaki za dojenčke so.
Do takrat bomo dobro skrbeli zanj. –Hvala. –Ni za kaj.
Ga lahko vidim? –Takoj ko boste pripravljeni. –Sem že.
Morala ga boš spustiti. –Še malo.
"Mali svetlolasi deček,
pihni v trobento,
ovce so na livadi,
krave v koruzi.
Kje je ta deček,
ki čuva ovce?
Kje je ta deček,
ki čuva ovce?
Je v senci,
trdno spi?
Ga boš zbudil?
Jaz že ne.
Če ga zbudim,
bo zajokal."
Prevod: RETAiL Priredil: metalcamp
Preuzeto sa www.titlovi.com